Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w sąsiedztwie
Kompleks Ciudad de la Luz mieści się poza obrębem miasta Alicante
w sąsiedztwie
kompleksu przemysłowego (polígono industrial).
The Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex (polígono industrial).
Kompleks Ciudad de la Luz mieści się poza obrębem miasta Alicante
w sąsiedztwie
kompleksu przemysłowego (polígono industrial).
The Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex (polígono industrial).
Biorąc pod uwagę, że kompleks Ciudad de la Luz znajduje się poza miastem Alicante i
w sąsiedztwie
kompleksu przemysłowego, przedmiotowe ceny referencyjne są mocno zawyżone.
Given that the Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex, these benchmark prices are highly inflated.
Biorąc pod uwagę, że kompleks Ciudad de la Luz znajduje się poza miastem Alicante i
w sąsiedztwie
kompleksu przemysłowego, przedmiotowe ceny referencyjne są mocno zawyżone.
Given that the Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex, these benchmark prices are highly inflated.
Próby wody należy pobrać
w sąsiedztwie
roślin żywicielskich, jeśli takie występują.
Take surface water samples
in the vicinity
of host plants if these hosts are present.
Próby wody należy pobrać
w sąsiedztwie
roślin żywicielskich, jeśli takie występują.
Take surface water samples
in the vicinity
of host plants if these hosts are present.
...śmigłowców przechwytujący śmigłowiec wykonuje podejście do lądowania z przejściem do zawisu
w sąsiedztwie
lądowiska.
In the case of helicopters, the intercepting helicopter makes a landing approach, coming to hover near to the landing area.
W przypadku śmigłowców przechwytujący śmigłowiec wykonuje podejście do lądowania z przejściem do zawisu
w sąsiedztwie
lądowiska.
In the case of helicopters, the intercepting helicopter makes a landing approach, coming to hover near to the landing area.
Cel ogólny niniejszej decyzji polega na propagowaniu pokoju i bezpieczeństwa
w sąsiedztwie
Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem w...
The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security
in
the neighbourhood
of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade in and excessive accumulation of...
Cel ogólny niniejszej decyzji polega na propagowaniu pokoju i bezpieczeństwa
w sąsiedztwie
Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem w regionie OBWE.
The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security
in
the neighbourhood
of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW in the OSCE region.
wzmocnienia pokoju i bezpieczeństwa
w sąsiedztwie
Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem w regionie OBWE,
enhancing peace and security
in
the neighbourhood
of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW in the OSCE region,
wzmocnienia pokoju i bezpieczeństwa
w sąsiedztwie
Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem w regionie OBWE,
enhancing peace and security
in
the neighbourhood
of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW in the OSCE region,
...z dnia 25 maja 2011 r. zatytułowanym „Nowa koncepcja działań w obliczu zmian zachodzących
w sąsiedztwie
” podkreślili między innymi cel, jakim jest dalsze ułatwianie udziału państw sąsiadując
...Policy, in their joint communication of 25 May 2011 entitled 'A new response to a changing
Neighbourhood
', outlined, inter alia, the aim of further facilitating neighbourhood
countries' parti
Komisja i wysoki przedstawiciel Unii Europejskiej ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa we wspólnym komunikacie z dnia 25 maja 2011 r. zatytułowanym „Nowa koncepcja działań w obliczu zmian zachodzących
w sąsiedztwie
” podkreślili między innymi cel, jakim jest dalsze ułatwianie udziału państw sąsiadujących w działaniach Unii dotyczących mobilności i budowania potencjału w szkolnictwie wyższym i otwarcia przyszłego programu w dziedzinie kształcenia dla państw sąsiadujących.
The Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, in their joint communication of 25 May 2011 entitled 'A new response to a changing
Neighbourhood
', outlined, inter alia, the aim of further facilitating neighbourhood
countries' participation in Union mobility and capacity-building actions in higher education and the opening of the future education programme to the neighbourhood
countries. w sąsiedztwie
anteny nie znajdują się przeszkody zakłócające nawigację;
there shall be no obstruction
in
the vicinity
of the antenna which impairs navigation; w sąsiedztwie
anteny nie znajdują się przeszkody zakłócające nawigację;
there shall be no obstruction
in
the vicinity
of the antenna which impairs navigation;
jeżeli lot nie będzie przebiegał tylko
w sąsiedztwie
lotniska, plan lotu przedstawia się zgodnie z przepisami zawartymi w SERA.4001 lit. b) pkt 6;
if leaving the
vicinity
of an aerodrome, a flight plan shall be submitted in accordance with SERA.4001(b)(6);
jeżeli lot nie będzie przebiegał tylko
w sąsiedztwie
lotniska, plan lotu przedstawia się zgodnie z przepisami zawartymi w SERA.4001 lit. b) pkt 6;
if leaving the
vicinity
of an aerodrome, a flight plan shall be submitted in accordance with SERA.4001(b)(6);
Z wyjątkiem przypadków, w których można zastosować redukcję minimów separacji
w sąsiedztwie
lotnisk, separacja jest zapewniana przez organ kontroli ruchu lotniczego przez zastosowanie przynajmniej...
Except for cases when a reduction in separation minima
in
the vicinity
of aerodromes can be applied, separation by an air traffic control unit shall be obtained by at least one of the following:
Z wyjątkiem przypadków, w których można zastosować redukcję minimów separacji
w sąsiedztwie
lotnisk, separacja jest zapewniana przez organ kontroli ruchu lotniczego przez zastosowanie przynajmniej jednego z następujących rodzajów separacji:
Except for cases when a reduction in separation minima
in
the vicinity
of aerodromes can be applied, separation by an air traffic control unit shall be obtained by at least one of the following:
Statek powietrzny wykonujący loty
w sąsiedztwie
lotniska oznacza m.in. statek wchodzący w krąg nadlotniskowy lub go opuszczający;
An aircraft operating in the
vicinity
of an aerodrome includes but is not limited to aircraft entering or leaving an aerodrome traffic circuit;
Statek powietrzny wykonujący loty
w sąsiedztwie
lotniska oznacza m.in. statek wchodzący w krąg nadlotniskowy lub go opuszczający;
An aircraft operating in the
vicinity
of an aerodrome includes but is not limited to aircraft entering or leaving an aerodrome traffic circuit;
„krąg nadlotniskowy” oznacza określoną trasę, na której statek powietrzny wykonuje lot
w sąsiedztwie
lotniska;
‘aerodrome traffic circuit’ means the specified path to be flown by aircraft operating
in
the vicinity
of an aerodrome;
„krąg nadlotniskowy” oznacza określoną trasę, na której statek powietrzny wykonuje lot
w sąsiedztwie
lotniska;
‘aerodrome traffic circuit’ means the specified path to be flown by aircraft operating
in
the vicinity
of an aerodrome;
...wszelki ruch na polu manewrowym lotniska i ruch wszystkich statków powietrznych wykonujących loty
w sąsiedztwie
lotniska.
...traffic’ means all traffic on the manoeuvring area of an aerodrome and all aircraft flying
in
the vicinity
of an aerodrome.
„ruch lotniskowy” oznacza wszelki ruch na polu manewrowym lotniska i ruch wszystkich statków powietrznych wykonujących loty
w sąsiedztwie
lotniska.
‘aerodrome traffic’ means all traffic on the manoeuvring area of an aerodrome and all aircraft flying
in
the vicinity
of an aerodrome.
Operacje wykonywane na lotnisku lub
w sąsiedztwie
lotniska
Operation on and
in
the vicinity
of an aerodrome
Operacje wykonywane na lotnisku lub
w sąsiedztwie
lotniska
Operation on and
in
the vicinity
of an aerodrome W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład lub łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop lub związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład lub łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop lub związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. W sąsiedztwie
podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany pierwiastek, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined
in
the vicinity
of a substrate resulting in
the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate.
Samoloty są wyposażane w dodatkowe przenośne urządzenia PBE instalowane
w sąsiedztwie
ręcznych gaśnic, o których mowa w CAT.IDE.A.250, lub w sąsiedztwie wejścia do przedziału ładunkowego, jeżeli...
Aeroplanes shall be equipped with an additional portable PBE installed adjacent to the hand fire extinguisher referred to in CAT.IDE.A.250, or adjacent to the entrance of the cargo compartment, in...
Samoloty są wyposażane w dodatkowe przenośne urządzenia PBE instalowane
w sąsiedztwie
ręcznych gaśnic, o których mowa w CAT.IDE.A.250, lub w sąsiedztwie wejścia do przedziału ładunkowego, jeżeli gaśnica ręczna jest umieszczona w przedziale ładunkowym.
Aeroplanes shall be equipped with an additional portable PBE installed adjacent to the hand fire extinguisher referred to in CAT.IDE.A.250, or adjacent to the entrance of the cargo compartment, in case the hand fire extinguisher is installed in a cargo compartment.
